Juan Carmona Zabala
Profesor Ayudante Doctor
Griego
Juan Carmona Zabala
Profesor Ayudante Doctor
Biografía
La actividad investigadora de Juan Carmona se desarrolla en el ámbito de la historia contemporánea griega y de la sociología de la traducción. En la UMA imparte asignaturas de lengua y cultura griegas, así como de traducción e interpretación entre el griego y el español. Tutoriza Trabajos de Fin de Grado relacionados con la traducción de textos humanísticos y de ciencias sociales.
Los resultados de su actividad investigadora en el campo de la historia de la Grecia contemporánea han aparecido publicados en revistas como Journal of Modern Greek Studies, Business History, Rural History, Historia Agraria y Agroecology and Sustainable Food Systems. También ha editado el volumen Commodities in History: Theoretical Reflections and Empirical Case Studies. En su nuevo proyecto investiga la historia social de la traducción en Grecia y España en el siglo XX. En su etapa actual como docente de la Universidad de Málaga imparte asignaturas de lengua y cultura griegas, así como de traducción e interpretación entre el griego y el español.
Se licenció en Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga. Tras doce años en los que su trayectoria académica y profesional le llevaron a los EE. UU., Alemania, Grecia y los Emiratos Árabes, se reincorporó a la UMA en 2021. Desde entonces, forma parte del perfil de griego del Departamento de Traducción e Interpretación.
Publicaciones
Artículos
- “A Poor but Efficient Crop: Supply-Side Responses in the Greek Tobacco Sector, 1953-1964” (con Tryfonas Lemontzoglou), Historia Agraria: Revista de agricultura e historia rural (aceptado).
- “Cooperativism in a Dirigiste State: SEKE and the Reconstruction of Greece’s Tobacco Sector (1947-1967)” Journal of Modern Greek Studies 41:2, 2023, https://doi.org/10.1353/mgs.2023.a908559.
- “Η πορεία αναδιάρθρωσης της ελληνικής γεωργίας κατά την μεταπολεμική περίοδο: Στοιχεία για 7 αντιπροσωπευτικές καλλιέργειες σε 52 επαρχίες” (con Tryfonas Lemontzoglou), Θέσεις 163, 2023.
- “German economic power in Southeastern Europe: The case of Reemtsma and the Greek tobacco merchants (1923-1939)”, Business History 64:3, 2022, https://doi.org/10.1080/00076791.2020.1717472.
- “Agricultural Productivism, Cosmopolitan Plant-Breeding, and the Severed Roots of Agroecological Thought” (con Dimitris Panagiotopoulos), Agroecology and Sustainable Food Systems 46:1, 2021, https://doi.org/10.1080/21683565.2021.1962476.
- “Underfunded Modernization: Tobacco Producers and Agricultural Policy in Interwar Greece”, Journal of Modern Greek Studies 39:1, 2021, https://doi.org/10.1353/mgs.2021.0009.
- “The First Peasant and His Fellow Travelers: State Control over Greek Agricultural Institutions under Metaxas” (con Dimitris Panagiotopoulos), Rural History: Economy, Society 30:2, 2019, https://doi.org/10.1017/S0956793319000128.
- “Una propuesta de normas para transcribir el griego moderno al castellano”, Revista Linguae 1, 2014.
Edición
- Commodities in History: Theoretical Reflections and Empirical Case Studies, Rétino: FORTH-Institute for Mediterranean Studies, 2023, https://www.ims.forth.gr/en/publication/view?id=1635.
Traducciones
- Ersi Sotiropulu, “El señor Nicos Nicu”, Cuadernos andaluces de traducción literaria 2, 2011.
- Claudius Seidl, “África”, El maquinista de la generación 18-19, 2010.